1
00:00:17,316 --> 00:00:20,283
Powiemy dzieciom
historie Starego Świata.

2
00:00:23,656 --> 00:00:25,288
Przed „wydarzeniem”.

3
00:00:27,856 --> 00:00:29,655
Mgła.

4
00:00:30,696 --> 00:00:32,658
Niekończąca się zima...

5
00:00:33,827 --> 00:00:38,268
kiedy lato jeszcze kwitło
i królowali starzy królowie.

6
00:00:41,807 --> 00:00:44,005
Świat niekończącej się technologii.

7
00:00:46,645 --> 00:00:48,879
Aż do wydarzenia.

8
00:00:57,316 --> 00:00:59,691
Zdziesiątkowało miasta,

9
00:00:59,692 --> 00:01:02,156
ułomna technologia,

10
00:01:02,157 --> 00:01:04,019
wepchnął nas w ciemność.

11
00:01:05,297 --> 00:01:09,229
Niegdyś potężna cywilizacja
zredukowany do nędzy,

12
00:01:09,230 --> 00:01:11,465
jedynie ze śladami technologii

13
00:01:11,466 --> 00:01:13,996
sprzed chaosu
i głód.

14
00:01:15,868 --> 00:01:19,043
Mówimy dzieciom
odzyskać to, co do nich należy.

15
00:01:19,044 --> 00:01:21,837
Aby przynieść honor
swoim rodzinom.

16
00:01:21,838 --> 00:01:24,809
Mówimy im
takie jest ich przeznaczenie.

17
00:03:29,306 --> 00:03:31,705
Wykryto ruch.
Ostrzeżenie.

18
00:03:36,014 --> 00:03:37,477
Naruszenie obwodu.

19
00:03:37,478 --> 00:03:39,277
Co się dzieje?

20
00:03:39,278 --> 00:03:41,044
Przychodzić. Teraz!

21
00:03:52,225 --> 00:03:53,858
Przepraszam.

22
00:03:53,859 --> 00:03:56,194
Są rzeczy
Powinienem był ci powiedzieć.

23
00:03:56,195 --> 00:03:57,566
Tata?

24
00:03:58,432 --> 00:04:01,801
Jeśli ktoś przyjdzie, zabijcie go.

25
00:04:03,768 --> 00:04:06,073
Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

26
00:04:06,074 --> 00:04:07,873
Czekać. Czekać!

27
00:06:18,702 --> 00:06:20,203
Gdzie ona jest?

28
00:06:21,342 --> 00:06:22,810
Idź do diabła.

29
00:06:56,016 --> 00:06:59,044
Gdzie ona jest? Twój przyjaciel?

30
00:08:50,987 --> 00:08:52,256
Hej.

31
00:08:59,333 --> 00:09:00,363
Nobel.

32
00:09:02,303 --> 00:09:04,103
Cii.

33
00:09:40,508 --> 00:09:42,174
Pospiesz się.

34
00:09:44,711 --> 00:09:46,513
Gdzie idziemy?

35
00:09:46,514 --> 00:09:48,615
Wieś.

36
00:09:48,616 --> 00:09:50,347
Poza miastem?

37
00:09:52,354 --> 00:09:53,757
Wejdź.

38
00:11:57,109 --> 00:11:59,344
Możesz wyjść.

39
00:12:05,050 --> 00:12:07,119
- Zbiorę armię.
- Hmm.

40
00:12:07,120 --> 00:12:08,517
Kartele były lojalne
do mojej rodziny

41
00:12:08,518 --> 00:12:10,289
a moja zemsta będzie...
- Posłuchaj mnie.

42
00:12:11,121 --> 00:12:13,489
Twój ojciec nie żyje.

43
00:12:13,490 --> 00:12:15,334
Nie ma lojalności
poza tym samochodem.

44
00:12:15,335 --> 00:12:17,762
Jesteśmy tylko ty i ja, Kid.

45
00:12:17,763 --> 00:12:19,232
Zemsta?

46
00:12:20,901 --> 00:12:23,500
Jest nieskończona i pusta.

47
00:12:27,642 --> 00:12:29,080
Złóż przysięgę.

48
00:12:31,679 --> 00:12:34,014
Złóż przysięgę.

49
00:12:34,015 --> 00:12:36,084
Albo wykonaj te słowa
nie ma już znaczenia?

50
00:12:37,147 --> 00:12:39,382
Przyrzekłem swój miecz

51
00:12:39,383 --> 00:12:41,351
do twojego ojca
i twojej rodzinie

52
00:12:41,352 --> 00:12:43,752
i całe to gówno
to się z tym wiąże.

53
00:12:43,753 --> 00:12:46,622
I nie potrzebuję cię
żeby mi przypomnieć, co to oznacza.

54
00:13:14,353 --> 00:13:18,126
Sprawdź silnik.
Sprawdź silnik.

55
00:13:38,077 --> 00:13:41,211
Gdzie dokładnie idziemy?

56
00:13:41,212 --> 00:13:43,546
To tylko stara wyprawa po śmieci.

57
00:13:43,547 --> 00:13:44,747
Nie ma zbyt wielu oczu
na tej drodze,

58
00:13:44,748 --> 00:13:47,655
i tylko kilku mieszkańców
którzy są zbyt głupi, żeby się ruszyć.

59
00:13:47,656 --> 00:13:49,395
A potem co?

60
00:13:49,396 --> 00:13:51,258
A potem nie wiem.

61
00:13:52,595 --> 00:13:54,162
Wypróbuj silnik.

62
00:13:55,425 --> 00:13:57,264
Jest przełącznik
pod kołem.

63
00:13:58,601 --> 00:13:59,629
Pod kołem.

64
00:14:03,474 --> 00:14:05,107
Dobra. Dobra.

65
00:14:08,172 --> 00:14:09,447
W porządku, spróbuj ponownie.

66
00:14:13,046 --> 00:14:14,980
Dlaczego kreska miga?

67
00:14:16,646 --> 00:14:19,485
Nobel, jeśli widzisz
ta wiadomość,

68
00:14:19,486 --> 00:14:22,326
wtedy padłem ofiarą
na ostrza naszego wroga.

69
00:14:22,762 --> 00:14:25,331
Ich zasięg jest długi,
ale nigdy nie wolno

70
00:14:25,332 --> 00:14:27,460
znajdź moją córkę.

71
00:14:27,461 --> 00:14:30,660
Byłeś osobą zaufaną
przyjaciel i obrońca.

72
00:14:30,661 --> 00:14:34,032
Jest coś, co ja
powinien był ci powiedzieć dawno temu.

73
00:14:34,033 --> 00:14:35,869
Metiseaya żyje.

74
00:14:35,870 --> 00:14:37,337
To nie jest możliwe.

75
00:14:38,503 --> 00:14:40,302
Ukrywa się przy starym
płynący dom

76
00:14:40,303 --> 00:14:41,879
głęboko w Krainach Mgły.

77
00:14:41,880 --> 00:14:44,476
Nadal ci ufam
zapamiętaj drogę.

78
00:14:45,677 --> 00:14:49,382
Zabierz Atenę do Metiseai.
Ona ją ochroni.

79
00:14:51,547 --> 00:14:53,353
Do widzenia.

80
00:14:57,726 --> 00:14:59,227
Kim jest Metiseaya?

81
00:15:00,156 --> 00:15:01,625
Twoja ciotka.

82
00:15:10,343 --> 00:15:11,536
Mam ciotkę?

83
00:15:13,303 --> 00:15:14,704
Jak daleko jest dom?

84
00:15:16,482 --> 00:15:17,740
To jest poza mgłą.

85
00:15:20,516 --> 00:15:21,414
Wejdź.

86
00:15:51,514 --> 00:15:52,511
Jedz.

87
00:15:53,946 --> 00:15:55,611
Racje żywnościowe?

88
00:15:55,612 --> 00:15:58,385
Niewiele świeżego
poza miastem.

89
00:16:03,389 --> 00:16:05,293
Dlaczego nigdy mi nie powiedziano
o mojej cioci?

90
00:16:07,124 --> 00:16:08,725
Metiseaya...

91
00:16:10,062 --> 00:16:11,563
Znałeś ją?

92
00:16:12,096 --> 00:16:13,664
Bardzo dobrze.

93
00:16:17,069 --> 00:16:20,139
Bardzo dobrze?

94
00:16:20,140 --> 00:16:21,877
Zmarła dawno temu.

95
00:16:21,878 --> 00:16:23,571
Wygląda na to, że tego nie zrobiła.

96
00:16:23,572 --> 00:16:25,780
Czego jeszcze mi nie mówisz?

97
00:16:27,146 --> 00:16:29,213
Sprawdź silnik.

98
00:16:29,214 --> 00:16:31,385
Potrzebujemy naprawy.

99
00:16:34,453 --> 00:16:36,051
Czy tam jest
jest tu ktoś?

100
00:16:36,052 --> 00:16:38,590
Kiedyś był tam stary
sklep z maszynami w tę stronę.

101
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
A co jeśli nie ma?

102
00:16:57,341 --> 00:16:59,347
Czy to nas rozchoruje?

103
00:17:01,245 --> 00:17:03,417
W końcu.

104
00:17:05,816 --> 00:17:08,290
Będziesz tego chciał
kiedy robi się cięższy.

105
00:17:26,204 --> 00:17:28,673
Zostań tutaj.

106
00:17:29,810 --> 00:17:30,774
Hmm.

107
00:18:16,087 --> 00:18:18,591
Chcesz
gaz, najpierw musisz zapłacić.

108
00:18:41,581 --> 00:18:46,285
Te... będą szyfrowane
krótkofalówki. co?

109
00:18:46,286 --> 00:18:47,587
ech?

110
00:18:51,291 --> 00:18:52,764
W co grasz?

111
00:18:52,765 --> 00:18:56,464
Żadnych gier. Samochód wymaga naprawy.

112
00:18:57,528 --> 00:18:59,467
Nie potrzebujemy twoich pieniędzy.

113
00:19:15,780 --> 00:19:18,552
Muszę tylko dostać
wróciła na drogę.

114
00:19:25,489 --> 00:19:26,626
Wciągnij go do garażu.

115
00:19:29,328 --> 00:19:30,729
Zostajemy.

116
00:19:37,803 --> 00:19:40,442
- To stary samochód.
- Tak, to mnie kręci.

117
00:19:41,640 --> 00:19:44,081
Cóż, mogę wziąć
spójrz na to.

118
00:19:44,082 --> 00:19:46,415
Części jest dość mało
tutaj.

119
00:19:47,578 --> 00:19:49,583
Mam małą pryczę z tyłu.

120
00:19:51,516 --> 00:19:53,356
Rozgośćcie się.

121
00:19:57,959 --> 00:19:58,757
Pospiesz się.

122
00:20:17,043 --> 00:20:17,974
Hej.

123
00:20:30,491 --> 00:20:33,792
- Uch.
- Zasmakujesz w tym.

124
00:20:34,193 --> 00:20:35,390
Nie zrobię tego.

125
00:20:35,391 --> 00:20:37,028
huh.

126
00:20:37,831 --> 00:20:41,833
Wczoraj wieczorem słyszałem
facet pyta: „Gdzie ona jest?”

127
00:20:43,139 --> 00:20:44,803
Szukali mnie.

128
00:20:46,875 --> 00:20:48,339
Dlaczego?

129
00:20:48,340 --> 00:20:49,506
Nie wiem.

130
00:20:49,507 --> 00:20:51,375
Cóż, rywalizacja klanów?

131
00:20:51,376 --> 00:20:53,208
Jestem jedynym spadkobiercą.

132
00:20:53,209 --> 00:20:55,516
Zabierz mnie z drogi,
nie ma z kim konkurować.

133
00:20:55,517 --> 00:20:57,847
Słuchaj, nie robi tego
dla mnie sens, ok?

134
00:20:57,848 --> 00:21:00,223
Twój ojciec był przydatny.
Zbudował technologię.

135
00:21:00,224 --> 00:21:02,060
Nie zabijasz ludzi
którzy są pożyteczni.

136
00:21:02,061 --> 00:21:04,020
Następnie zatrudniamy
więcej ludzi takich jak ty.

137
00:21:04,927 --> 00:21:06,528
Żołnierski.

138
00:21:07,260 --> 00:21:08,592
Chcę zemsty.

139
00:21:08,593 --> 00:21:11,027
Zemsta donikąd nie doprowadzi.

140
00:21:11,995 --> 00:21:15,669
W porządku, spójrz,
znajdziemy twoją ciotkę,

141
00:21:15,670 --> 00:21:17,105
i jeśli ona nadal żyje,
będziesz mieć

142
00:21:17,106 --> 00:21:18,441
z nią nowe życie.

143
00:21:19,239 --> 00:21:20,707
Miałem życie.

144
00:21:30,285 --> 00:21:31,413
Nie wychodź tam.

145
00:21:31,414 --> 00:21:33,085
Dlaczego?

146
00:21:33,754 --> 00:21:36,893
Bo wszystko na zewnątrz
miasto jest śmiercią.

147
00:21:36,894 --> 00:21:38,790
To absurdalne.

148
00:21:38,791 --> 00:21:40,224
Nie widzieliśmy ani jednego
samochód na autostradzie.

149
00:21:40,225 --> 00:21:41,860
Oh.

150
00:21:45,404 --> 00:21:47,866
Mój ojciec zaplanował to za mnie
być świetnym przywódcą.

151
00:21:50,370 --> 00:21:52,811
Moja rodzina to szlachta.

152
00:21:52,812 --> 00:21:54,774
Od dawnych królów.

153
00:21:56,276 --> 00:21:58,282
Przed wydarzeniem.

154
00:21:58,283 --> 00:22:03,282
Kiedy jeszcze było lato.
- Chłopie, zamknij się.

155
00:22:03,283 --> 00:22:05,048
Odpocznij trochę.

156
00:22:07,721 --> 00:22:09,822
- Odpocząłem.
- Więc sobie dopasuj.

157
00:22:31,810 --> 00:22:33,780
Czy myślisz
mają córkę?

158
00:23:40,984 --> 00:23:41,914
Cześć?

159
00:23:46,817 --> 00:23:48,349
Jest otwarte.

160
00:23:58,597 --> 00:24:00,229
Usiądź, gdzie chcesz.

161
00:24:09,608 --> 00:24:11,844
Jesteś głodny?
- Tak.

162
00:24:11,845 --> 00:24:13,814
Możemy cię zrobić
płynne jajka i tosty.

163
00:24:14,679 --> 00:24:15,984
Masz coś jeszcze?

164
00:24:15,985 --> 00:24:17,819
Nie.

165
00:24:17,820 --> 00:24:19,782
Więc chyba mam
płynne jajka na grzance.

166
00:24:19,783 --> 00:24:22,251
Płynne jajka na grzance!

167
00:24:37,633 --> 00:24:39,169
Ahm!

168
00:24:44,477 --> 00:24:46,748
Kawa?
- Tak.

169
00:24:51,815 --> 00:24:54,122
- Tam.
- Dzięki.

170
00:24:54,123 --> 00:24:55,284
Mhm.

171
00:24:56,295 --> 00:24:58,997
-Wydajecie się naprawdę mili.
- Heh.

172
00:24:58,998 --> 00:25:01,091
Dlaczego tu mieszkasz?

173
00:25:01,092 --> 00:25:05,393
To niewiele,
ale jest nasz i...

174
00:25:05,394 --> 00:25:08,066
i to o wiele więcej
niż większość ludzi obecnie.

175
00:25:10,471 --> 00:25:12,570
Skąd wy wszyscy jesteście?

176
00:25:12,571 --> 00:25:15,139
- Wschód.
- Miasto?

177
00:25:18,083 --> 00:25:19,847
Masz tam rodzinę?

178
00:25:21,754 --> 00:25:22,949
Nie.

179
00:25:40,766 --> 00:25:43,134
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

180
00:25:53,513 --> 00:25:55,546
Dobrze, prawda?

181
00:25:55,547 --> 00:25:56,949
Mhm.

182
00:25:56,950 --> 00:25:58,985
Uh, twój przyjaciel śpi
w garażu.

183
00:26:02,556 --> 00:26:05,063
Tak. Miał dzień.

184
00:26:05,064 --> 00:26:07,059
Napraw samochód.

185
00:26:18,000 --> 00:26:20,072
Trochę wody?
- Tak.

186
00:26:45,229 --> 00:26:48,098
Jest odpowiednia łazienka
z tyłu.

187
00:26:48,099 --> 00:26:51,103
Można się tam umyć.
To jest czyste.

188
00:26:52,241 --> 00:26:54,238
Dziękuję.

189
00:28:05,275 --> 00:28:06,845
Otwórz drzwi!

190
00:28:14,621 --> 00:28:17,020
Cholera, racja.

191
00:28:17,021 --> 00:28:19,158
Tak, nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

192
00:28:20,493 --> 00:28:21,930
Mhm.

193
00:28:23,761 --> 00:28:26,363
Mhm! Mhm! Ach!

194
00:28:28,601 --> 00:28:30,334
Wspaniały.

195
00:28:30,767 --> 00:28:32,473
Hej!!

196
00:28:33,179 --> 00:28:35,273
Chodź, idziemy!

197
00:28:35,706 --> 00:28:37,275
Ach!

198
00:28:38,040 --> 00:28:39,475
Oto ona.

199
00:28:41,045 --> 00:28:43,277
Czy z nią wszystko w porządku? Mam pieniądze.

200
00:28:43,278 --> 00:28:45,217
Och, prawda?

201
00:28:46,819 --> 00:28:49,320
Mm, więc idź po to.

202
00:28:52,128 --> 00:28:54,332
Nie potrzebujesz
przyjść tu jak maniak.

203
00:28:54,333 --> 00:28:58,028
Hej? Hej. Kto jest maniakiem?

204
00:28:58,867 --> 00:29:01,068
Po prostu kolejny spacer
w kraju!

205
00:29:09,175 --> 00:29:13,577
Och, wow, mógłbyś spojrzeć
w tym samochodzie?

206
00:29:13,578 --> 00:29:16,178
W końcu sprzedałeś ten stary
okaleczone ciało na handel?

207
00:29:16,179 --> 00:29:17,981
Proszę, przestań. Zatrzymywać się. Tutaj.

208
00:29:17,982 --> 00:29:19,524
Co to do cholery jest?

209
00:29:19,525 --> 00:29:21,352
- To cenne.
- Och, to jest cenne?

210
00:29:21,353 --> 00:29:22,659
- Słuchaj, to jest cenne.
- To... jest cenne?

211
00:29:22,660 --> 00:29:24,186
Naprawdę!
Widzisz, coś jest

212
00:29:24,187 --> 00:29:27,027
po prostu się teraz nie sumuję, prawda?

213
00:29:27,028 --> 00:29:31,193
Słuchaj, wezmę
teraz podwójnie od ciebie,

214
00:29:31,194 --> 00:29:33,699
albo nigdy więcej jej nie zobaczysz!

215
00:29:33,700 --> 00:29:35,933
Proszę! NIE!!

216
00:29:37,100 --> 00:29:39,434
Hej, hej, hej, hej.

217
00:29:39,435 --> 00:29:41,839
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam.

218
00:29:41,840 --> 00:29:44,074
Na kolanach!

219
00:29:44,510 --> 00:29:48,047
- Zrobię co tylko zechcesz--
- Och, och, a ty? Oglądać?

220
00:29:48,048 --> 00:29:49,453
Oh okej. Dobra. Dobra.

221
00:29:49,454 --> 00:29:52,955
Dobry chłopak.

222
00:29:53,786 --> 00:29:55,386
Otwórz usta.

223
00:29:55,921 --> 00:29:58,923
Otwórz... usta!

224
00:30:01,264 --> 00:30:03,196
Szerszy!

225
00:30:04,128 --> 00:30:07,196
Och, tak...

226
00:30:10,400 --> 00:30:12,034
Będziesz kochać
ta część, suko!

227
00:30:12,035 --> 00:30:13,905
- NIE!!
- Zatrzymywać się!!

228
00:30:13,906 --> 00:30:15,439
O mój Boże.

229
00:30:16,472 --> 00:30:19,110
Co mamy?

230
00:30:19,111 --> 00:30:20,977
Och, uwielbiam to.

231
00:30:20,978 --> 00:30:22,380
Och, jesteś zabawny.

232
00:30:23,113 --> 00:30:24,388
To wystarczy.

233
00:30:24,389 --> 00:30:26,153
Kim do cholery jesteś?

234
00:30:32,793 --> 00:30:34,623
Nie, nie, nie, nie! NIE!

235
00:30:34,624 --> 00:30:37,164
Proszę!!
- On ma ich córkę!

236
00:30:38,403 --> 00:30:40,299
Ma ich córkę.

237
00:30:43,002 --> 00:30:46,437
Pozwól mu odejść. Proszę.

238
00:30:51,483 --> 00:30:53,943
Zejdź mi z drogi!

239
00:31:04,290 --> 00:31:08,064
Wychodzimy. Pospiesz się.

240
00:31:08,065 --> 00:31:10,859
Zejdź ze mnie.
- Zabieraj swoje gówno do samochodu.

241
00:31:11,662 --> 00:31:14,795
- Potrzebują naszej pomocy.
- Tak, cóż, nie możemy im pomóc.

242
00:31:16,842 --> 00:31:20,037
Przysięgałeś mojej rodzinie.
Rozkazuję ci.

243
00:31:20,038 --> 00:31:22,471
Nie jestem twoim psem, Kid.

244
00:31:22,472 --> 00:31:25,512
Zabierz mój samochód z tej windy.
- Aha.

245
00:31:28,579 --> 00:31:31,382
Gdzie ona jest?
Jest budynek

246
00:31:31,383 --> 00:31:33,414
na północny zachód,
poza głównymi drogami,

247
00:31:33,415 --> 00:31:35,559
na skraju Mglistych Krain.

248
00:31:35,560 --> 00:31:38,060
To tam jadą ich ciężarówki.

249
00:31:41,493 --> 00:31:43,894
Hej... co robisz?
Co robisz?

250
00:31:45,129 --> 00:31:46,827
Nie boję się umrzeć.

251
00:31:47,697 --> 00:31:49,800
Są gorsze rzeczy
tam niż śmierć.

252
00:31:54,510 --> 00:31:56,705
Hej. Hej!

253
00:32:00,981 --> 00:32:02,645
Ten dzieciak jest prawie martwy.

254
00:32:03,580 --> 00:32:06,319
Wsiadaj do samochodu.
Znajdziemy twoją ciotkę.

255
00:32:08,152 --> 00:32:11,692
A potem co? co?

256
00:32:11,693 --> 00:32:13,764
Po prostu się ukrywamy?

257
00:32:13,765 --> 00:32:16,362
Jak to wyszło
dla mojego ojca?

258
00:32:25,805 --> 00:32:27,109
W porządku.

259
00:32:30,741 --> 00:32:32,344
Chcesz to przeżyć,
zrobisz dokładnie

260
00:32:32,345 --> 00:32:34,879
jak mówię.
Będziesz podążał za moim przykładem.

261
00:32:34,880 --> 00:32:36,349
Zrozumiany?

262
00:33:48,927 --> 00:33:50,818
Co to jest?
zrobisz z nimi?

263
00:33:50,819 --> 00:33:53,191
Sprzedają je
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

264
00:33:53,192 --> 00:33:56,495
- Po co?
- Darczyńcy.

265
00:34:02,432 --> 00:34:04,206
Przygotuj się do ruchu.

266
00:34:10,107 --> 00:34:11,609
Iść.

267
00:34:19,515 --> 00:34:21,784
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

268
00:34:38,500 --> 00:34:40,401
Nie mogę ich wszystkich ocalić.

269
00:34:40,402 --> 00:34:41,872
Możemy spróbować.

270
00:34:42,341 --> 00:34:45,243
O nie,
dokąd ich zabierzemy?

271
00:34:45,244 --> 00:34:47,315
Przyjechaliśmy tu po jedną dziewczynę.

272
00:34:48,412 --> 00:34:50,010
I znajdę ją.

273
00:34:52,050 --> 00:34:53,552
Śpieszyć się.

274
00:34:58,055 --> 00:34:59,888
Pospiesz się.

275
00:35:34,093 --> 00:35:35,726
Zwijać się!

276
00:35:57,384 --> 00:35:59,283
szukam
dla dziewczynki.

277
00:35:59,284 --> 00:36:00,652
Ona mieszka w okolicy.

278
00:36:05,191 --> 00:36:07,494
Pospiesz się. Pospiesz się!

279
00:36:17,334 --> 00:36:18,601
Tam!

280
00:36:18,602 --> 00:36:21,303
Ciii! Ciii!

281
00:36:21,304 --> 00:36:24,044
Ciii! Ciii!

282
00:36:28,512 --> 00:36:31,448
Ciii! Przepraszam! Przepraszam!

283
00:36:47,531 --> 00:36:50,966
Idź to sprawdzić. Tam.

284
00:37:01,845 --> 00:37:04,485
Zamknąć się!
Gdzie jest dziewczyna?

285
00:38:17,953 --> 00:38:20,022
Pewnie
chcesz to zrobić?

286
00:38:22,096 --> 00:38:23,223
Tak.

287
00:39:29,958 --> 00:39:31,797
Nie, nie, nie,
nie, nie!

288
00:40:13,669 --> 00:40:15,637
Gdzie ona jest?

289
00:40:17,580 --> 00:40:19,740
Wszystko co tu mam
to dawcy i karma dla psów.

290
00:40:19,741 --> 00:40:21,378
Boże!

291
00:40:22,518 --> 00:40:23,915
Dziewczyna, którą zabrałeś
od tych ludzi.

292
00:40:27,819 --> 00:40:30,053
Jest w ostatniej
po lewej stronie.

293
00:40:32,754 --> 00:40:34,255
Gach!

294
00:40:38,030 --> 00:40:41,195
Hej... hej, stary, rozumiem cię
dużo na zachodnim wybrzeżu

295
00:40:41,196 --> 00:40:42,699
na mały kawałek
takiej przyprawy.

296
00:40:42,700 --> 00:40:44,041
Po prostu zamknij gębę.

297
00:41:37,721 --> 00:41:39,087
- Dzieciak?
- He, he.

298
00:41:39,088 --> 00:41:40,931
Hej, widzisz coś
lubisz, hej?

299
00:41:42,461 --> 00:41:44,732
Dziecko? Dziecko?

300
00:41:45,498 --> 00:41:46,430
Dziecko?

301
00:41:46,431 --> 00:41:47,729
Niespodzianka!!

302
00:41:47,730 --> 00:41:49,102
NIE!!

303
00:41:54,174 --> 00:41:55,842
Tak!

304
00:42:39,585 --> 00:42:41,723
Ten człowiek, którego zabiłem?

305
00:42:44,523 --> 00:42:46,225
Był okropny.

306
00:42:46,226 --> 00:42:47,725
Tak.

307
00:42:47,726 --> 00:42:49,390
I zasłużył na śmierć.

308
00:42:50,461 --> 00:42:51,799
Tak.

309
00:42:52,964 --> 00:42:55,297
Więc dlaczego
czy się tak czuję?

310
00:43:03,172 --> 00:43:05,175
Zabiłeś ludzi
z moim ojcem?

311
00:43:09,847 --> 00:43:11,753
Nie jesteśmy tymi dobrymi.

312
00:43:15,555 --> 00:43:20,021
Technika, co to było?

313
00:43:20,022 --> 00:43:21,698
To były rzeczy z czarnego rynku.

314
00:43:21,699 --> 00:43:24,860
Cóż, wiem to.
Wszystko to towar z czarnego rynku.

315
00:43:24,861 --> 00:43:26,927
Co to było naprawdę?

316
00:43:26,928 --> 00:43:28,869
Cybernetyka.

317
00:43:30,166 --> 00:43:32,974
przedłużenia życia,
transhumanistyczne gówno.

318
00:43:33,376 --> 00:43:35,238
Ci ludzie w ciężarówkach...

319
00:43:39,417 --> 00:43:40,874
...jesteśmy tego częścią,
prawda?

320
00:43:40,875 --> 00:43:43,176
Nie. Nie.

321
00:43:43,177 --> 00:43:45,017
Nie jesteś częścią tego wszystkiego.

322
00:43:46,047 --> 00:43:48,086
A mój ojciec wiedział?

323
00:43:50,688 --> 00:43:54,857
Tak. Tak.

324
00:43:54,858 --> 00:43:57,194
Czy możesz z tym żyć?

325
00:44:00,038 --> 00:44:01,363
Nie wiem.

326
00:44:27,658 --> 00:44:29,831
Zostań tutaj.

327
00:44:54,687 --> 00:44:55,686
Wracaj do samochodu!

328
00:45:08,605 --> 00:45:10,769
Wykryto pojazd.
- Cholera.

329
00:45:10,770 --> 00:45:12,135
Ostrzeżenie.
- Dobra.

330
00:45:23,121 --> 00:45:25,321
No dalej. No dalej.

331
00:45:42,165 --> 00:45:44,972
- Czuję się chory.
- To mgła.

332
00:45:46,705 --> 00:45:49,306
Tutaj, po prostu, hm...

333
00:45:50,973 --> 00:45:52,672
...załóż to.

334
00:45:59,984 --> 00:46:01,718
Załóż też jednego.

335
00:46:01,719 --> 00:46:03,351
Nic mi nie jest.

336
00:46:03,352 --> 00:46:04,992
- Proszę, po prostu to załóż!
- Nic mi nie jest.

337
00:46:06,559 --> 00:46:08,226
To dobrze.

338
00:46:08,991 --> 00:46:10,393
Cienki.

339
00:46:38,055 --> 00:46:39,389
Co robisz?

340
00:46:40,760 --> 00:46:42,227
ukrywam się.

341
00:46:43,894 --> 00:46:45,395
Nie widzę ich.

342
00:46:48,362 --> 00:46:50,070
Myślę, że przegapili zakręt.

343
00:46:53,569 --> 00:46:55,977
Co to było?
Nie wiem.

344
00:46:57,381 --> 00:46:59,244
Myślę, że ich straciliśmy.

345
00:47:13,024 --> 00:47:17,227
Co jest nie tak? Co?

346
00:47:17,228 --> 00:47:18,730
Będziemy
umrzeć tutaj.

347
00:47:18,731 --> 00:47:20,060
Tak.

348
00:47:25,336 --> 00:47:27,809
To wszystko
całkowicie szalony.

349
00:47:27,810 --> 00:47:29,611
Jest w porządku,
nie jest tak źle.

350
00:47:29,612 --> 00:47:31,676
Nie, to straszne.

351
00:47:33,407 --> 00:47:35,412
Uwaga!

352
00:48:07,780 --> 00:48:08,646
Nobel?

353
00:48:08,647 --> 00:48:12,482
Nobel!

354
00:48:49,186 --> 00:48:53,154
Nobel? Nobel, obudź się. Budzić się.

355
00:48:54,895 --> 00:48:56,389
Budzić się. Mamy kłopoty.

356
00:48:56,390 --> 00:48:57,525
Czy wszystko w porządku?

357
00:48:57,526 --> 00:49:00,167
Nic mi nie jest.
Co z tobą?

358
00:49:05,537 --> 00:49:07,702
Nie, nie, nie, zostaw to.
Zostaw to. Zostaw to.

359
00:49:10,611 --> 00:49:12,212
Nic mi nie jest.

360
00:49:20,458 --> 00:49:21,881
Musimy iść.

361
00:49:30,391 --> 00:49:32,298
Co to jest?

362
00:49:32,865 --> 00:49:33,728
Kanibale.

363
00:49:36,966 --> 00:49:38,436
Pospiesz się.

364
00:51:08,860 --> 00:51:09,864
Ach!

365
00:51:27,077 --> 00:51:28,480
Pospiesz się.

366
00:51:29,410 --> 00:51:31,247
Tak!

367
00:51:37,922 --> 00:51:38,556
Ach!

368
00:51:40,254 --> 00:51:41,658
Argh!

369
00:51:42,763 --> 00:51:43,825
Nobel!!

370
00:51:49,296 --> 00:51:50,436
Uruchomić!

371
00:55:11,374 --> 00:55:16,708
Los bienaventurados
sufren en Silencio.

372
00:55:18,105 --> 00:55:21,878
„Błogosławieni
cierpieć w milczeniu.”

373
00:55:46,140 --> 00:55:48,805
To ofiary...

374
00:55:48,806 --> 00:55:51,110
od tych, które przeminęły
przez ziemię.

375
00:55:55,347 --> 00:55:56,946
Powinien coś zostawić.

376
00:56:26,041 --> 00:56:29,110
moja matka,
jaka ona była?

377
00:56:29,943 --> 00:56:31,343
Była dobrą osobą.

378
00:56:32,355 --> 00:56:34,415
Wszyscy urodziliśmy się tutaj
w pobliżu mgły.

379
00:56:35,151 --> 00:56:38,955
Twoja matka, twoja ciocia i ja,
dorastaliśmy razem.

380
00:56:40,023 --> 00:56:43,191
Mój ojciec mi powiedział
umarła po tym jak mnie urodziła.

381
00:56:43,192 --> 00:56:45,993
To był jedyny raz
Widziałem kiedyś twojego ojca płaczącego.

382
00:56:45,994 --> 00:56:48,327
Niedługo potem
zabrał cię.

383
00:56:50,808 --> 00:56:52,738
Poszedłem z nim.

384
00:56:54,572 --> 00:56:55,972
Był dla mnie jak brat.

385
00:56:58,007 --> 00:57:01,582
A moja ciocia?
Dlaczego nie porozmawiasz o niej?

386
00:57:02,380 --> 00:57:03,848
Byliśmy zakochani.

387
00:57:38,717 --> 00:57:41,049
spodziewałem się
raczej dom.

388
00:57:41,050 --> 00:57:43,184
To jeden z twoich
wczesne laboratoria ojca.

389
00:58:03,475 --> 00:58:05,244
Co się dzieje?

390
00:58:05,245 --> 00:58:06,916
Nie wiem.

391
00:58:17,324 --> 00:58:18,758
Wygląda znajomo.

392
00:58:20,327 --> 00:58:21,959
To twoja matka.

393
00:58:22,460 --> 00:58:24,093
I twoja ciotka.

394
00:58:25,091 --> 00:58:27,695
Niewiele starszy niż jesteś teraz.

395
00:58:41,678 --> 00:58:42,914
Czy to jest tutaj?

396
00:58:44,915 --> 00:58:46,984
To jest zaraz po
urodziłeś się.

397
00:59:21,884 --> 00:59:23,284
Czy to też za tobą podąża?

398
00:59:28,799 --> 00:59:29,994
Nie.

399
00:59:40,804 --> 00:59:45,504
Czy to ty... i moja ciotka?

400
00:59:46,509 --> 00:59:48,144
Tak.

401
00:59:57,986 --> 00:59:59,722
Co to jest?

402
00:59:59,723 --> 01:00:01,828
To wspomnienia.

403
01:00:10,566 --> 01:00:12,232
Którego?

404
01:00:12,233 --> 01:00:14,668
Są moje.

405
01:00:23,880 --> 01:00:27,282
Jestem twoją ciotką, Metiseaya.

406
01:00:29,885 --> 01:00:31,385
Nobel.

407
01:00:32,456 --> 01:00:33,992
Jak?

408
01:00:39,227 --> 01:00:40,966
Wyglądasz jak
twoja matka.

409
01:00:43,566 --> 01:00:44,871
Ja robię?

410
01:00:48,536 --> 01:00:53,077
Nigdy nie widziałem żadnego z nich
wcześniej. Kto to jest?

411
01:00:54,009 --> 01:00:55,810
To twój wujek.

412
01:00:55,811 --> 01:00:57,785
Zniknął.

413
01:00:57,786 --> 01:01:01,118
Mój ojciec nigdy
wspomniałem o moim wujku.

414
01:01:03,454 --> 01:01:04,725
Albo ty.

415
01:01:04,726 --> 01:01:08,956
Twój ojciec jest
skomplikowany człowiek.

416
01:01:08,957 --> 01:01:12,459
Było... skomplikowane.

417
01:01:13,070 --> 01:01:14,631
Och, dziecko.

418
01:01:15,996 --> 01:01:17,766
Bardzo mi przykro.

419
01:01:17,767 --> 01:01:19,472
Został zamordowany.

420
01:01:19,473 --> 01:01:22,706
Zamordowany? Przez kogo?

421
01:01:22,707 --> 01:01:24,537
Jeszcze nie wiemy.

422
01:01:30,483 --> 01:01:31,478
Czym jesteś?

423
01:01:35,153 --> 01:01:37,154
Czy kiedykolwiek widziałeś?
praca twojego ojca?

424
01:01:40,463 --> 01:01:42,060
Proszę ze mną.

425
01:01:55,940 --> 01:01:57,240
Wejdź. Wejdź.

426
01:01:59,008 --> 01:02:00,474
Poczuj się jak w domu.

427
01:02:02,879 --> 01:02:04,181
Czy to woda?

428
01:02:04,182 --> 01:02:06,282
Nadal jest czysto
woda w systemie.

429
01:02:08,319 --> 01:02:09,852
To całkowicie bezpieczne.
Pochodzi z warstwy wodonośnej

430
01:02:09,853 --> 01:02:11,655
pod budynkiem.

431
01:02:11,656 --> 01:02:13,058
pamiętam.

432
01:02:32,709 --> 01:02:34,244
Jak to jest?

433
01:02:35,513 --> 01:02:36,378
Tak.

434
01:02:43,254 --> 01:02:45,389
Chciałbyś zobaczyć
jak to działa?

435
01:02:45,725 --> 01:02:47,587
To był jeden z jego pierwszych.

436
01:02:50,193 --> 01:02:53,362
Nagrywa i odtwarza
wspomnienia.

437
01:02:55,599 --> 01:02:57,534
Tak.

438
01:02:57,535 --> 01:02:58,939
Siedzieć.

439
01:03:02,946 --> 01:03:05,776
Zaczął od
rejestrowanie aktywacji neuronowej

440
01:03:05,777 --> 01:03:07,178
kory wzrokowej.

441
01:03:08,750 --> 01:03:11,248
Jak to powiedział,
to nie wystarczyło.

442
01:03:16,219 --> 01:03:18,024
Zacząć robić. Spróbuj.

443
01:03:19,120 --> 01:03:22,226
Jest w porządku. To bezpieczne.

444
01:03:24,797 --> 01:03:26,296
Trzymaj to obiema rękami.

445
01:03:27,137 --> 01:03:29,696
Hej, dzieciaku,

446
01:03:29,697 --> 01:03:32,170
twój tata cię nie chciał
gdziekolwiek w pobliżu tych rzeczy.

447
01:03:33,474 --> 01:03:34,775
Nie podoba mi się to.

448
01:03:34,776 --> 01:03:36,773
Cóż, nie jest
podjąć decyzję.

449
01:03:44,044 --> 01:03:44,981
Co teraz?

450
01:03:44,982 --> 01:03:46,850
Zamknij oczy i...

451
01:03:46,851 --> 01:03:48,549
pomyśl o wspomnieniu.

452
01:03:49,885 --> 01:03:51,790
Czy ktoś jest?

453
01:03:51,791 --> 01:03:56,392
Nie. Muszą mieć wspólne DNA.

454
01:03:58,158 --> 01:04:01,331
Ja. Twój ojciec.

455
01:04:03,768 --> 01:04:05,599
Twoja matka.

456
01:04:08,004 --> 01:04:09,273
Chcę zobaczyć moją mamę.

457
01:04:10,405 --> 01:04:12,408
Po prostu pozwól pamięci
cię wchłonąć.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,381
Dziecko?

459
01:04:53,146 --> 01:04:54,886
Widziałem ją.

460
01:04:54,887 --> 01:04:56,452
A jak się teraz czujesz?

461
01:04:57,859 --> 01:05:00,819
Gra dalej
w kółko.

462
01:05:02,862 --> 01:05:04,698
Jakby utknęło we mnie.

463
01:05:04,699 --> 01:05:07,969
Pamięć jest wielowymiarowa.

464
01:05:07,970 --> 01:05:10,963
Jej wątki,
powstają w twoim mózgu.

465
01:05:10,964 --> 01:05:12,869
Kiedy doświadczasz
wspomnienie kogoś innego...

466
01:05:14,302 --> 01:05:16,004
...w zasadzie stają się

467
01:05:16,005 --> 01:05:18,305
część ciebie,

468
01:05:18,306 --> 01:05:20,608
gdy staniesz się ich częścią.

469
01:05:24,244 --> 01:05:26,388
Co się dzieje?

470
01:05:29,217 --> 01:05:31,487
Nie czuję się dobrze.

471
01:05:31,888 --> 01:05:33,362
Nobel?

472
01:05:35,522 --> 01:05:37,965
Co zrobiłeś?

473
01:05:37,966 --> 01:05:41,562
Twój ojciec wiedział
byłeś rozwiązaniem.

474
01:05:41,563 --> 01:05:44,533
Zanim mnie opuścił
gnić w tym więzieniu.

475
01:05:45,599 --> 01:05:47,734
Ale jeśli świadomość
można przenieść

476
01:05:47,735 --> 01:05:50,473
z żywego ciała
do systemu cyfrowego...

477
01:05:52,373 --> 01:05:53,505
...wtedy mógłby nastąpić ten proces

478
01:05:53,506 --> 01:05:55,813
odwrócone z właściwym dawcą.

479
01:05:58,120 --> 01:06:02,683
Ty, moja kochana siostrzenica,
jesteś właściwym dawcą.

480
01:06:04,355 --> 01:06:06,753
Po prostu musiałem ci to pokazać
jak mnie znaleźć.

481
01:08:01,736 --> 01:08:04,242
Nie mogłeś nawet zacząć
zrozumieć

482
01:08:04,243 --> 01:08:06,681
czym to ma być
bez formy.

483
01:08:09,877 --> 01:08:14,485
Utrzymywano mnie przy życiu
żyć w tej klatce.

484
01:08:17,760 --> 01:08:20,656
Jestem przywiązany do tego miejsca.

485
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
do tego...

486
01:08:25,931 --> 01:08:27,531
więdnące ciało.

487
01:08:44,614 --> 01:08:47,155
To jest gdzie
masz być.

488
01:09:12,972 --> 01:09:15,276
To nie ma mowy
leczyć twojego wujka.

489
01:09:22,816 --> 01:09:24,885
Ścieżki neuronowe
zaręczony.

490
01:09:26,057 --> 01:09:27,019
Zacznijmy.

491
01:09:28,923 --> 01:09:30,990
Inicjowanie
transfer poznawczy.

492
01:09:31,999 --> 01:09:34,400
Synapsy pamięci zabezpieczone.

493
01:09:35,598 --> 01:09:39,137
Gotowy na osobowość
migracja.

494
01:09:39,138 --> 01:09:40,839
Wydobywanie świadomości.

495
01:09:48,981 --> 01:09:50,080
Czy wszystko w porządku?

496
01:09:54,347 --> 01:09:55,817
Mama?

497
01:09:58,890 --> 01:10:00,360
Jak?

498
01:10:01,424 --> 01:10:03,627
Znaleźliśmy cię we mgle.

499
01:10:11,975 --> 01:10:13,835
Straciłeś przytomność
przez tygodnie.

500
01:10:21,443 --> 01:10:22,877
Jak to możliwe?

501
01:10:22,878 --> 01:10:24,214
Kim jesteś, żeby to powiedzieć

502
01:10:24,215 --> 01:10:24,813
co jest możliwe?

503
01:10:32,058 --> 01:10:33,558
Czym jesteś?

504
01:10:34,292 --> 01:10:37,023
Jestem cyfrową zjawą.

505
01:11:03,584 --> 01:11:06,158
Kto jeszcze tu jest?

506
01:11:06,159 --> 01:11:07,691
Tylko twój ojciec i ja.

507
01:11:17,234 --> 01:11:18,603
On żyje?

508
01:11:20,768 --> 01:11:22,068
Atena?!
- Tata?

509
01:11:24,774 --> 01:11:29,080
To wszystko jest kłamstwem.
Nic z tego nie jest prawdziwe.

510
01:11:35,285 --> 01:11:36,852
Co się dzieje?

511
01:11:37,386 --> 01:11:38,854
Nie wiem.

512
01:11:41,062 --> 01:11:42,824
No cóż, nie mogę ci ufać.

513
01:11:42,825 --> 01:11:44,794
Nie bądź głupi.
W zasadzie jesteśmy rodziną.

514
01:11:49,371 --> 01:11:52,769
Wykrywanie synaptyczne
parametry.

515
01:11:54,437 --> 01:11:56,207
Co się dzieje?

516
01:12:05,515 --> 01:12:07,647
Pokażę ci nasze wspomnienia.

517
01:12:13,489 --> 01:12:14,725
Ach!

518
01:12:15,998 --> 01:12:17,992
Cii...

519
01:12:18,927 --> 01:12:20,764
Przesyłanie
macierz tożsamości.

520
01:12:26,334 --> 01:12:27,936
co?

521
01:12:27,937 --> 01:12:30,510
Inicjowanie
protokół tożsamości.

522
01:12:37,109 --> 01:12:40,447
Jesteś o wiele większy,
znacznie większy...

523
01:12:41,619 --> 01:12:44,451
...niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek ci mówiłem.

524
01:12:44,452 --> 01:12:45,819
O wiele większy.

525
01:12:45,820 --> 01:12:47,028
Ach!

526
01:12:47,029 --> 01:12:48,924
Masz w sobie rzekę.

527
01:12:49,957 --> 01:12:53,093
To... to płynie
wyjść w świat.

528
01:13:00,767 --> 01:13:04,104
Możesz poczuć przeznaczenie.

529
01:13:05,343 --> 01:13:07,339
Nie możesz? Nie możesz?

530
01:13:07,340 --> 01:13:08,812
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

531
01:13:10,351 --> 01:13:12,882
Twój ojciec
opuścił cię...

532
01:13:13,382 --> 01:13:15,115
dynastia.

533
01:13:16,451 --> 01:13:18,019
Nasza przeszłość.

534
01:13:26,001 --> 01:13:27,567
Ach...

535
01:13:29,162 --> 01:13:31,131
Optymalizacja
sprawność neuronalna.

536
01:13:34,772 --> 01:13:36,537
Początek
integracja hosta.

537
01:13:41,808 --> 01:13:44,012
Nie. To nie w porządku.

538
01:13:46,249 --> 01:13:47,180
To jest.

539
01:13:48,185 --> 01:13:49,215
To jest!

540
01:13:51,454 --> 01:13:56,526
Wpuść mnie!

541
01:14:00,694 --> 01:14:02,464
Nie ma przysięgi.

542
01:14:05,502 --> 01:14:07,233
Przetwarzanie.

543
01:14:07,234 --> 01:14:12,337
Szlachetność, przeznaczenie...
cholerny zaprzysiężony obrońca.

544
01:14:12,338 --> 01:14:14,645
To po prostu lepsza historia
powiedzieć swojej małej dziewczynce

545
01:14:14,646 --> 01:14:16,578
niż ten o tym, jak
gówno świata

546
01:14:16,579 --> 01:14:18,178
i ona nie ma przyszłości.

547
01:14:24,587 --> 01:14:25,955
Przesyłanie.

548
01:15:32,328 --> 01:15:34,859
Tożsamość
status przelewu.

549
01:16:25,039 --> 01:16:27,343
Dla mojego ojca.

550
01:16:49,064 --> 01:16:51,436
Cóż, masz
teraz twoja zemsta.

551
01:16:51,437 --> 01:16:53,174
Jakie to uczucie?

552
01:16:53,175 --> 01:16:54,699
Wykrwawiasz się.

553
01:16:55,435 --> 01:16:58,904
Powinieneś iść. Powinieneś iść.

554
01:17:02,177 --> 01:17:05,543
Nie mogę cię zostawić.
Jesteś rodziną, pamiętasz?

555
01:17:08,782 --> 01:17:10,520
Mocniej.

556
01:17:18,958 --> 01:17:20,261
Proszę...

557
01:17:22,964 --> 01:17:26,201
Nie możesz mnie tak zostawić.

558
01:17:35,875 --> 01:17:37,443
Atena...

559
01:17:39,450 --> 01:17:41,216
Przepraszam.

560
01:17:44,986 --> 01:17:46,221
Nie pozwoliłby mi umrzeć.

561
01:17:50,331 --> 01:17:52,293
Musisz mnie zabić.

562
01:17:53,563 --> 01:17:54,592
Mógłbym.

563
01:17:56,767 --> 01:17:58,167
Ale zasługujesz na więzienie.

564
01:18:04,309 --> 01:18:05,339
Nie.

565
01:18:11,516 --> 01:18:12,515
Atena, nie!

566
01:18:14,687 --> 01:18:17,483
NIE! NIE! NIE!

567
01:18:43,844 --> 01:18:46,515
Nie, nie!

568
01:18:46,516 --> 01:18:48,617
NIE!

569
01:18:48,618 --> 01:18:50,120
Ktoś!